1
00:00:02,169 --> 00:00:03,711
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Prison Break:

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
MlCHAEL:
Το στήριγμα θα είναι δύσκολο.

3
00:00:05,589 --> 00:00:09,425
Εκτός αν η σήραγγα λάβει την κατάλληλη υποστήριξη,
όλα θα πέφτουν στο κεφάλι μας.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,888
LlNCOLN: Θέλω να της τηλεφωνήσεις.
Πες της ότι έχεις κάποιες πληροφορίες.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,016
Φρόντισε να σε πάρει.
Και μπες στο αμάξι, εντάξει;

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,851
ΣΟΥΚΡΕ: Αγόρασε ακόμη και ένα όπλο.
ΣΟΥΖΑΝ: Χμμ.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
SUCRE:
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
Αν πραγματικά φεύγεις,
πάρε με μαζί σου. Παρακαλώ.

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,859
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,654
Δεν θέλετε κανένα μέρος αυτού.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,326
ΣΟΦΙΑ: Ένα κομμάτι του εαυτού μου δεν θέλει
πιστέψτε ότι δουλεύει για αυτούς...

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,161
...γιατί είναι ο άντρας που αγαπώ.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,247
Ο άνθρωπος που θα με έπαιρνε
στο Παρίσι.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
Αν δεν σε πάρει, θα το πάρω.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,004
ΣΑΜΥ:
Εντυπωσιακό, blanco.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Κρίμα που δεν θα είσαι τριγύρω
για να το απολαύσετε.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,764
Πόσο καιρό θα μας κάνει αυτό πίσω;

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
Εντάξει, έχουμε 24 ώρες
να σκάψει αυτό το τούνελ.

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,314
Αυτό που σας πήρε παιδιά
τρεις μέρες να σκάψω;

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,943
Ας πούμε από θαύμα
είμαστε σε θέση να χωρίσουμε τη βρωμισμένη θάλασσα, Μωυσή.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Τότε τι;

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,655
Πώς σκοπεύετε να μετακινηθείτε
ο πύργος της φρουράς;

23
00:01:12,823 --> 00:01:17,535
Michael, κύριε Whistler εδώ το λέει αυτό
σε σταμάτησε την τελευταία φορά ένα σύννεφο--

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,037
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,957
Θέλω να ξέρω αν είναι αυτό το κορίτσι
θα σβήσει...

26
00:01:23,125 --> 00:01:25,501
-...πριν της αγοράσω περισσότερα ποτά.
WHlSTLER: Συμφωνώ, Michael.

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,005
-Ξέρεις όπως κάνω εγώ τι ιππεύει σε αυτό.
-Θα έλεγα ότι ξέρω καλύτερα.

28
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Δεν με νοιάζει ποιος ξέρει τι.

29
00:01:31,175 --> 00:01:34,802
Αρκεί κάποιος να ξέρει πώς
θα φύγουμε από εδώ μέχρι αύριο.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
LlNCOLN: Έρχεσαι;
ΣΟΦΙΑ: Όχι σήμερα.

31
00:01:46,899 --> 00:01:49,859
Ο Τζέιμς κι εγώ έχουμε πολλά πράγματα
να ξεκαθαρίσει.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,904
Αλλά τελείωσα την προσπάθεια να το κάνω
μέσα από έναν φράχτη.

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
Εύχεσαι ποτέ
μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω...

34
00:01:56,200 --> 00:02:00,077
...για να θυμηθώ πώς ήταν
όταν τα πράγματα είχαν νόημα;

35
00:02:00,245 --> 00:02:03,164
Κάθε μέρα τα τελευταία τρία χρόνια.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,556
Αυτή είναι η κοπέλα του Γουίστλερ;

37
00:02:21,350 --> 00:02:24,268
-Γιατί είναι στο αυτοκίνητο;
-Πιστεύει ότι θα τον δει αύριο.

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,437
- Περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
-Και;

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,523
Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό;

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
-Πού είμαστε;
-Εκτός προγράμματος.

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,778
Θα πρέπει να είμαστε στην ίδια πλευρά
του φράχτη μέχρι αύριο.

42
00:02:33,946 --> 00:02:35,446
Τι εννοείς «πρέπει»;

43
00:02:35,614 --> 00:02:38,491
Το τούνελ μας οδηγεί στη χώρα του ανθρώπου.
Αλλά για να φτάσω στον φράχτη...

44
00:02:38,659 --> 00:02:41,702
...θα χρειαστούμε μια νέα εκτροπή
για τους φρουρούς του πύργου.

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
-Τι ώρα;
-Η ημέρα εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή μας.

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,958
-Διπλασιάζουν τους φρουρούς τη νύχτα.
-Τα τζιπ περιπολικά;

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,378
Ναι.
Και, ε, υπάρχει κάτι άλλο.

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,755
-Τι;
- Το T-Bag έρχεται.

49
00:02:53,507 --> 00:02:56,092
Και ο Mahone και ο Bellick.

50
00:02:56,260 --> 00:02:57,969
Α, ναι, υπάρχει και ένας βαρόνος των ναρκωτικών.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,137
Δεν είναι για αυτούς.
Πρόκειται για τον Γουίστλερ...

52
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Γουίστλερ.
-Τι γίνεται με το τι αξίζει;

53
00:03:02,933 --> 00:03:05,226
Η ζωή του γιου μου.

54
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος
για να το κάνετε αυτό.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,732
Για να σωθεί ο L.J.
χωρίς να παραδώσει τον Γουίσλερ.

56
00:03:11,942 --> 00:03:14,151
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι. Δεν υπάρχει.

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,029
ξέρω.

58
00:03:17,197 --> 00:03:20,366
Άκου, ανησυχείς για το τούνελ.
Ανησυχώ για τους φρουρούς.

59
00:03:20,534 --> 00:03:23,160
-Θα τα πούμε αύριο.
-Αύριο.

60
00:03:29,585 --> 00:03:33,713
Μην τσιγκουνευτείτε τα σιδεράκια εκεί πάνω.
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να προσθέσετε λίγο επιπλέον...

61
00:03:33,881 --> 00:03:37,550
Ξέρετε, μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτόν τον σιδηρόδρομο
όλη τη μέρα.

62
00:03:37,718 --> 00:03:40,011
Αλλά δεν πειράζει
αν ο Σκόφιλντ δεν ξέρει...

63
00:03:40,178 --> 00:03:42,179
...τι συμβαίνει
μόλις κατεβούμε από το τρένο.

64
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Μόλις βγούμε έξω,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

65
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
-Ο Σκόφιλντ δεν είναι υπεύθυνος για κανέναν από εμάς.
- Έτσι είναι;

66
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Προφανώς δεν τον ξέρεις
πολύ καλά, Σαίξπηρ.

67
00:03:51,648 --> 00:03:55,610
Όταν βγήκαμε από το Fox River,
προσπάθησε να βιδώσει τον καθένα μας.

68
00:03:56,194 --> 00:04:00,031
Οι μισοί άνδρες κατέληξαν είτε νεκροί,
συλληφθεί ή χειρότερα.

69
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
MAHONE:
Τα παιδιά που πιάνονται πιο εύκολα...

70
00:04:02,701 --> 00:04:06,203
...είναι αυτοί που περνούν περισσότερο χρόνο
τσαντίζοντας και γκρίνια παρά τρέξιμο.

71
00:04:08,582 --> 00:04:09,874
Η μόνη μου συμβουλή σε εσάς:

72
00:04:10,709 --> 00:04:13,002
Εκκλησιαστής 6:1 3.

73
00:04:13,170 --> 00:04:17,423
Χωρίστε τον εαυτό σας από τους εχθρούς σας
και πρόσεχε τους φίλους σου.

74
00:04:17,591 --> 00:04:18,674
Πώς τα πάμε, Άλεξ;

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,302
Λοιπόν, αν αυτά τα σιδεράκια κρατούν...

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,348
...θα μπορούσαμε να βγούμε στην επιφάνεια
κάποια ώρα αύριο.

77
00:04:25,557 --> 00:04:28,309
Ας κάνουμε περιστροφή. Διατηρήστε τους πάντες φρέσκους.

78
00:04:29,269 --> 00:04:32,355
Καλώς ήρθες στο ανθρακωρυχείο, καναρίνι.

79
00:04:36,902 --> 00:04:40,237
[GRUNTlNG]

80
00:04:45,077 --> 00:04:46,452
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

81
00:04:53,001 --> 00:04:54,126
Ε, φίλε.

82
00:04:55,295 --> 00:04:57,546
Μην στάζεις νερό από το σώμα σου
πάνω μου έτσι.

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,966
Γεια, δεν προέρχεται από εμένα, το ορκίζομαι.

84
00:05:00,175 --> 00:05:01,968
Μηχανικός, έλα.

85
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Δες αυτό.

86
00:05:07,599 --> 00:05:10,351
-Χτύπησε σωλήνα ή κάτι τέτοιο;
-Α, όχι.

87
00:05:26,576 --> 00:05:28,035
Αυτό είναι ακριβώς πάνω από το τούνελ μας.

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,914
Το έδαφος δεν θα κρατήσει
μέχρι αύριο.

89
00:05:32,082 --> 00:05:34,208
Λοιπόν, τι κάνουμε;

90
00:05:34,376 --> 00:05:35,960
Φεύγουμε απόψε.

91
00:06:10,412 --> 00:06:13,539
Απόψε; Νόμιζα ότι είπες
μια νυχτερινή απόδραση ήταν αδύνατη.

92
00:06:13,749 --> 00:06:17,126
Εάν η βροχή συνεχίσει, το τούνελ θα συνεχίσει
καταρρεύσει ξανά και αυτό θα είναι το τέλος.

93
00:06:17,836 --> 00:06:20,713
Αυτό θα είναι το τέλος για εσάς.
Είσαι αυτός που έχει προθεσμία.

94
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Τι κι αν δώσει έξω
ενώ είμαστε μέσα...

95
00:06:23,425 --> 00:06:24,550
Θέλεις έξω, φύγε!

96
00:06:28,013 --> 00:06:32,349
Κοίτα, δεν το βγάζεις χωρίς αυτό
όλοι μας δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.

97
00:06:33,268 --> 00:06:35,853
Κανείς μας δεν τα καταφέρνει
από εδώ χωρίς το σχέδιό του.

98
00:06:36,021 --> 00:06:39,565
Οπότε αν μου πεις ότι μπορείς να το καταλάβεις
ένας τρόπος για να το κάνετε αυτό το βράδυ...

99
00:06:39,733 --> 00:06:43,486
...τότε, εγώ, μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
πώς να καταφέρετε να σκάψετε αυτό το τούνελ εγκαίρως.

100
00:06:48,492 --> 00:06:50,367
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Νομίζω ότι έπεσες κάτι.

102
00:07:01,922 --> 00:07:04,799
Έχω διαβάσει σε παλιές εφημερίδες
που φτάνουν στη Σόνα...

103
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
...πώς οι Αμερικανοί κρατούν τους άλλους
στα πρότυπα που αγνοούν.

104
00:07:08,845 --> 00:07:11,972
Πώς νομίζουν κανείς
θα έπρεπε να έχουν δύναμη αλλά αυτοί.

105
00:07:12,140 --> 00:07:15,726
Λέω σε όλους ότι είναι ψέμα,
αλλά βλέπω ότι είναι αλήθεια.

106
00:07:17,187 --> 00:07:18,521
Ξέρω ότι φεύγεις.

107
00:07:19,147 --> 00:07:22,483
Και να το σκεφτείς μετά από όλα
Έκανα για να βοηθήσω...

108
00:07:22,651 --> 00:07:25,319
...νομίζω ότι είναι χάλια
δεν με παίρνεις μαζί σου.

109
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
Δεν φαίνεται,
αλλά σου κάνω τη χάρη.

110
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Σου κάνω ένα δώρο.

111
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
Χα. Ουάου, ζωή στη φυλακή; ευχαριστώ,
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

112
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Είναι καλύτερο από μια ζωή στο τρέξιμο.

113
00:07:36,039 --> 00:07:37,540
Δεν ανήκω εδώ.

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,000
-Το μόνο που έκανα ήταν να δώσω έναν άντρα...
-Δεν θα πας.

115
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
λυπάμαι. Είναι για το καλύτερο.

116
00:07:45,090 --> 00:07:47,133
Πώς το ξέρεις
τι είναι καλύτερο για μένα;

117
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
[ΣΟΥΚΡΕ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
Εντάξει.

119
00:07:55,642 --> 00:07:56,892
Είναι καλό να πάτε.

120
00:07:57,561 --> 00:07:59,103
Ξέρεις πού και πότε να είσαι;

121
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
-Αν δεν είσαι εκεί, έχουμε κολλήσει.
-Ναι.

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,236
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

123
00:08:07,404 --> 00:08:09,613
- Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου.
LlNCOLN: Ναι.

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,492
Είναι ίσως το καλύτερο
αν εξαφανιστείς εσύ και ο Τζέιμς.

125
00:08:13,702 --> 00:08:16,162
ξέρω. ξέρω.

126
00:08:16,371 --> 00:08:18,747
Ξέρεις πού να μας συναντήσεις, σωστά;

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,876
Playa Blanca. Θα είσαι στο...;

128
00:08:22,085 --> 00:08:24,378
-Τρία-δώδεκα.
-Τρία-δώδεκα.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,797
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.

130
00:08:27,007 --> 00:08:29,091
-Καλή τύχη.
-Και εσύ.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,301
[BEEPlNG κινητού τηλεφώνου]

132
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
Γεια, είναι αυτή η γκόμενα της Σούζαν.
Θέλει να ξανασυναντηθούν.

133
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
Καλός. Ενημέρωσε την
όλα είναι σε καλό δρόμο.

134
00:08:35,640 --> 00:08:38,058
Θέλουμε να την κάνουμε να νιώσει
όσο πιο άνετα γίνεται.

135
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Γιατί να μην είναι;
Θα πάρει τον άντρα της αύριο.

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,856
Λοιπόν, αν η συνείδηση του Μιχαήλ
δεν μπαίνει εμπόδιο.

137
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
Τι εννοείς;

138
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
Έχει αμφιβολίες.

139
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
-Σχετικά με το αν μπορεί να το βγάλει;
-Σχετικά με το αν έπρεπε.

140
00:08:52,324 --> 00:08:55,075
Αλλά θα το κάνει
περάστε με αυτό, σωστά;

141
00:08:56,912 --> 00:08:58,204
[Αναστεναγμούς]

142
00:09:07,088 --> 00:09:08,672
Τι ψάχνεις;

143
00:09:08,882 --> 00:09:12,176
Όπου συνδέονται τα καλώδια ρεύματος
στα εξωτερικά φώτα της Sona.

144
00:09:12,886 --> 00:09:15,596
Εάν η διακοπή του ρεύματος ήταν μια επιλογή,
γιατί δεν το κάναμε;

145
00:09:15,805 --> 00:09:18,724
Ένα, η δύναμη εκεί έξω
δεν ελέγχεται από εδώ μέσα.

146
00:09:18,892 --> 00:09:21,435
Και δύο, είναι αυτό.

147
00:09:22,395 --> 00:09:25,356
Κάθε φυλακή έχει μια εφεδρική γεννήτρια.
Αν κόψουμε τα φώτα...

148
00:09:25,774 --> 00:09:29,610
...θα επανέλθουν
πάλι αμέσως.

149
00:09:29,778 --> 00:09:31,987
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο, αιματηρό πρόβλημα.

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,614
Πες στον Lechero ότι χρειάζομαι το τηλέφωνό του.

151
00:09:37,244 --> 00:09:39,703
MlCHAEL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αλλαγή σχεδίων,
Linc. Αυτό το κάνουμε απόψε.

152
00:09:39,913 --> 00:09:42,331
Απόψε; Τι έγινε, Μιχάλη;

153
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
Βροχή, βρωμιά, πρόβλημα σήραγγας.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
-Πόσο μπορεί να αντέξει;
-Αυτό εξαρτάται.

155
00:09:46,962 --> 00:09:48,045
Εξαρτάται από τι;

156
00:09:50,382 --> 00:09:51,715
Όταν σταματήσει η βροχή.

157
00:09:52,467 --> 00:09:54,718
Είπες να ξεσπάσω το βράδυ
ήταν αδύνατο.

158
00:09:54,886 --> 00:09:55,970
Ναι καλά....

159
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
Θέλεις να μου πεις
πώς θα το καταφέρεις αυτό;

160
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
Για αρχή,
Πρέπει να κρατήσω τον Σούκρε.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,448
Σούκρε, ξέρεις
τι κάνω για να ζήσω;

162
00:10:17,659 --> 00:10:18,951
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

163
00:10:19,953 --> 00:10:21,036
Διαβάζω ανθρώπους.

164
00:10:21,204 --> 00:10:25,040
Κι εσύ φίλε μου,
είναι ένα βιβλίο ζωγραφικής.

165
00:10:26,501 --> 00:10:29,336
Νομίζω ότι το άφησες στο αμάξι μου.

166
00:10:30,255 --> 00:10:32,840
-Κοιτάξτε, αυτό ήταν απλά... εννοώ, εμείς...
- Όχι.

167
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Όχι, όχι, όχι. δικό μου λάθος.

168
00:10:36,219 --> 00:10:38,345
Μάλλον δεν το έκανα
ξεκαθαρίζω...

169
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
...όταν έθεσα τους όρους
της διευθέτησής μας.

170
00:10:41,224 --> 00:10:44,768
Οπότε θα προσπαθήσω ξανά
όσο απλά ξέρω πώς.

171
00:10:44,936 --> 00:10:46,186
Οτιδήποτε γίνεται...

172
00:10:46,771 --> 00:10:49,231
...οτιδήποτε
που δεν το περίμενα...

173
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
...και θα υπάρχει ένα κορίτσι λιγότερο έγκυο
στο Σικάγο.

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,903
Κοίτα, Μάικλ και Λίνκολν
μη μου τα λες όλα.

175
00:10:55,113 --> 00:10:58,824
Φερνάντο, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Θέλω ένα ναι ή ένα όχι.

176
00:10:58,992 --> 00:11:02,036
Τα αδέρφια θα σπάσουν τον Γουίστλερ;
έξω από τη Σόνα;

177
00:11:02,245 --> 00:11:03,454
Ναι

178
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
Σκοπεύουν να τον παραδώσουν
σε εμένα;

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,209
Ναι

180
00:11:10,670 --> 00:11:12,963
Που με θέλεις
να πυροβολήσει πρώτα τη Maricruz;

181
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
Στο τσουρέκι ή στο φούρνο;

182
00:11:16,134 --> 00:11:17,301
Καλά.

183
00:11:23,725 --> 00:11:25,768
Ένα πράγμα άκουσα.

184
00:11:25,935 --> 00:11:29,396
Είναι ο Michael. Έχει
κάποιες ανησυχίες για τον Γουίστλερ.

185
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Τι είδους ανησυχίες;

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,109
Σχετικά με την παράδοση του.

187
00:11:36,363 --> 00:11:40,157
Πρέπει να καταλάβεις, ξέσπασε
μερικοί πολύ κακοί την τελευταία φορά.

188
00:11:40,325 --> 00:11:43,410
Νομίζω ότι δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του
για αυτό.

189
00:11:43,870 --> 00:11:47,498
-Σκοπεύει να τον αφήσει πίσω;
-Ισως. Δεν ξέρω.

190
00:11:47,665 --> 00:11:48,999
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

191
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
Σσσ.

192
00:11:56,925 --> 00:11:58,300
Γεια, Λίνκολν.

193
00:11:58,885 --> 00:12:00,344
Απόψε πέφτει.

194
00:12:01,179 --> 00:12:02,262
Απόψε;

195
00:12:03,056 --> 00:12:04,098
Πρέπει να ανησυχώ;

196
00:12:05,141 --> 00:12:08,060
Σε πήρα τηλέφωνο το πρώτο πράγμα.
Είμαι ευθύς μαζί σου.

197
00:12:09,145 --> 00:12:10,687
Ω, αυτό είναι αναζωογονητικό.

198
00:12:10,897 --> 00:12:12,689
LlNCOLN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Θα σε δω απόψε λοιπόν.

199
00:12:13,108 --> 00:12:16,443
Χμμ. Μου δείχνεις το δικό σου
και θα σου δείξω το δικό μου.

200
00:12:19,114 --> 00:12:22,533
Απόψε πέφτει.
Ξέρετε για αυτό;

201
00:12:23,201 --> 00:12:25,577
Δεν ήξερα, το ορκίζομαι.

202
00:12:30,417 --> 00:12:32,376
Φύγε από εδώ.

203
00:12:40,468 --> 00:12:42,219
[CHATTERlNG]

204
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
LlNCOLN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πώς πήγε;
- Βρήκε τη βόμβα, Λινκ.

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,725
Αυτή που βάλαμε στο αμάξι της

206
00:12:48,893 --> 00:12:50,602
Πώς βρήκε τη βόμβα, Σούκρε;

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,229
Δεν ξέρω αδερφέ. λυπάμαι.

208
00:12:52,439 --> 00:12:55,607
-Δεν φταις εσύ.
-Κοίτα, θα σου το φτιάξω, στο ορκίζομαι.

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,404
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
Ο Μάικλ αντιμετωπίζει λίγο πρόβλημα στη Σόνα.

210
00:13:00,572 --> 00:13:02,781
Τι είδους πρόβλημα;

211
00:13:06,369 --> 00:13:08,078
Η βροχή σταμάτησε.

212
00:13:08,246 --> 00:13:11,039
- Αυτό σημαίνει ότι...;
-Όχι, η ζημιά έγινε.

213
00:13:12,459 --> 00:13:13,876
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να περιμένουμε.

214
00:13:18,298 --> 00:13:19,506
[WHlSTLER SlGHS]

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
Τίποτα ενδιαφέρον;

216
00:13:21,676 --> 00:13:22,926
Σαν κάποιες συντεταγμένες...

217
00:13:23,136 --> 00:13:25,888
...η Εταιρεία μπορεί να θέλει να πάρει
στα χέρια τους;

218
00:13:26,848 --> 00:13:29,433
Αν δεν ήθελαν να φύγω από εδώ...

219
00:13:29,601 --> 00:13:33,520
...και ο ανιψιός σου ήταν ασφαλής,
θα το έκανες ακόμα αυτό;

220
00:13:33,730 --> 00:13:35,731
Ξεσπά;

221
00:13:36,900 --> 00:13:38,442
Όχι.

222
00:13:38,610 --> 00:13:42,112
Γιατί θα επέλεγες να μείνεις
αν υπήρχε περίπτωση ελευθερίας;

223
00:13:42,572 --> 00:13:45,282
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ μας.

224
00:13:45,450 --> 00:13:47,451
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.

225
00:13:47,660 --> 00:13:48,785
Και δεν είμαι;

226
00:13:49,454 --> 00:13:51,038
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

227
00:13:58,338 --> 00:13:59,421
[Ο ΜΠΑΓΚΟΥΕΛ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

228
00:13:59,589 --> 00:14:01,798
Το νερό κατεβαίνει αρκετά γρήγορα
εδώ πάνω, προστάτη.

229
00:14:01,966 --> 00:14:04,468
Τότε πρέπει να σκάψουμε πιο γρήγορα.

230
00:14:05,720 --> 00:14:07,137
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

231
00:14:07,305 --> 00:14:09,389
Δεν χρειάζεται να είναι κάθε άντρας
για τον εαυτό του.

232
00:14:09,557 --> 00:14:12,601
Εσύ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

233
00:14:12,810 --> 00:14:16,230
Αν χρειάζομαι ένα χέρι,
Θα βρω κάποιον με εφεδρικό.

234
00:14:16,397 --> 00:14:19,775
Χε-χε-χε. Είναι αλήθεια, μπορεί να είμαι
λείπει κάτι στη δύση...

235
00:14:19,943 --> 00:14:22,736
...αλλά το επανορθώνω περισσότερο
στα βόρεια.

236
00:14:22,946 --> 00:14:26,281
Σκεφτείτε το. Ο Σκόφιλντ μας έχει
εδώ κάτω κάνοντας χειρωνακτική εργασία.

237
00:14:26,449 --> 00:14:28,617
Εργασία σκλάβων.

238
00:14:31,079 --> 00:14:34,122
Δεν είμαι σκλάβος.
Αυτό το κάνω για μένα.

239
00:14:34,332 --> 00:14:36,792
Γιατί πιστεύεις ότι ο Σκόφιλντ έχει σηκωθεί
και είμαστε εδώ κάτω;

240
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Κάτι σχεδιάζει.

241
00:14:40,046 --> 00:14:41,713
Ποιος από εμάς δεν είναι;

242
00:14:41,881 --> 00:14:43,674
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

243
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Τι στο διάολο είναι αυτό;

244
00:15:43,026 --> 00:15:46,737
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

245
00:15:49,157 --> 00:15:50,991
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

246
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

247
00:16:12,180 --> 00:16:13,722
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

248
00:16:16,351 --> 00:16:18,602
RAFAEL [lN SPANlSH]:

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,395
[ΑΝΤΡΕΣ ΥΓΕΙΑ]

250
00:16:22,565 --> 00:16:24,483
-Είμαστε καλά.
-Ναι.

251
00:16:24,651 --> 00:16:26,777
-Είμαστε όλοι καλά.
-Ναι.

252
00:16:44,504 --> 00:16:46,338
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

253
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
-Ναι;
-Γεια, Λίνκολν.

254
00:16:51,052 --> 00:16:52,344
Χρόνια και ζαμάνια.

255
00:16:52,720 --> 00:16:53,804
Όχι αρκετά.

256
00:16:53,971 --> 00:16:57,140
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα προσωπικά.

257
00:16:57,308 --> 00:16:59,935
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα
περίπου απόψε.

258
00:17:00,144 --> 00:17:03,355
-Εντάξει.
-Τριάντα λεπτά. Αυτή η τοποθεσία

259
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
ΡΑΦΑΗΛ:
Χόρχε.

260
00:17:09,570 --> 00:17:11,446
Χόρχε.

261
00:17:12,115 --> 00:17:13,198
SUCRE:
Γεια, ε....

262
00:17:13,366 --> 00:17:15,242
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

263
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
Αχ.

264
00:17:20,790 --> 00:17:22,165
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

265
00:17:24,001 --> 00:17:25,043
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

266
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

267
00:17:30,091 --> 00:17:31,633
MlCHAEL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας;
-Γεια, παπί, είμαι εγώ.

268
00:17:32,260 --> 00:17:33,468
Γεια σου.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,595
Ο Λίνκολν είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

270
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Πόσα ξέρεις
σχετικά με το ρεύμα;

271
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Γεια, επέστρεψες.

272
00:17:43,896 --> 00:17:46,815
Δεν είμαι πραγματικά άνετα
να είμαι μόνος εδώ κάτω με αυτούς...

273
00:17:48,526 --> 00:17:51,027
Τι είναι αυτό, σιρόπι;

274
00:17:51,237 --> 00:17:54,322
Μέλι. Κάνε λίγο χώμα,
μαζέψτε λίγο χώμα.

275
00:17:56,367 --> 00:18:00,954
Ο Σκόφιλντ είπε ότι πρέπει να φτιάξουμε κάτι
για να καλύψουμε την τρύπα, μόλις βγούμε.

276
00:18:01,122 --> 00:18:02,998
Όταν λοιπόν τα φώτα
έλα πίσω...

277
00:18:03,583 --> 00:18:06,042
...θα μοιάζει με κανέναν
έφυγε ποτέ.

278
00:18:06,252 --> 00:18:08,295
Εντάξει, απλώστε το τριγύρω.

279
00:18:09,672 --> 00:18:13,884
Σκεφτόμουν, ε,
πρέπει να είμαστε ομάδα.

280
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Όχι μόνο κατά τη διάρκεια της απόδρασης, αλλά και μετά.

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,638
Όπως ο Μπουτς και ο Σάντανς.

282
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Ο Μπουτς και ο Σάντανς πέθαναν.

283
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
Εννοώ στα άλλα μέρη.

284
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
Τώρα, ορίστε μια ιδέα.
Συνεχίζουμε με το σχέδιο του Σκόφιλντ.

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,814
Όταν όλοι σταματούν να πάρουν μια ανάσα,
τα αρπάζουμε:

286
00:18:27,982 --> 00:18:29,441
Μπάροους, Σκόφιλντ, Μπάγκγουελ.

287
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
Πάρτε τους πίσω στο σπίτι, αντιμετωπίστε κατηγορίες.
Θα ήμασταν ήρωες.

288
00:18:32,236 --> 00:18:36,072
Μπορεί να έχουμε μια συμφωνία βιβλίου. Θα μπορούσαμε
γράψτε το μαζί. Πώς θα ήταν αυτό;

289
00:18:36,240 --> 00:18:37,657
-Μια συμφωνία βιβλίου;
-Ναι.

290
00:18:38,409 --> 00:18:41,286
-Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο, Μπραντ;
-Έχεις καλύτερη ιδέα;

291
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Ναι, το κάνω.

292
00:18:44,081 --> 00:18:47,334
-Κάτι σχέση με τη γυναίκα και το παιδί;
-Ναι, κάτι τέτοιο.

293
00:18:47,543 --> 00:18:48,960
BELLlCK:
Εσύ....

294
00:18:49,170 --> 00:18:50,796
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

295
00:18:51,422 --> 00:18:54,049
Δηλαδή, έλα Άλεξ.
Τι θα κάνει ένας τύπος σαν εμένα;

296
00:18:55,176 --> 00:18:59,429
Ας αφήσουμε τον Σκόφιλντ να μας βγάλει από εδώ.
Τότε θα ανησυχούμε για όλα τα άλλα.

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,098
-Εντάξει.
-Έλα λίγο ακόμα χώμα.

298
00:19:04,602 --> 00:19:07,938
MlCHAEL: Ακούστε πολύ προσεκτικά
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

299
00:19:08,105 --> 00:19:10,148
Σίγουρα δεν θέλεις τον Linc
να το κάνω αυτό;

300
00:19:10,316 --> 00:19:12,192
Ξέρει περισσότερα για αυτό
από ότι κάνω.

301
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
Δεν είναι αυτό που ξέρεις,
είναι που δουλεύεις.

302
00:19:14,737 --> 00:19:16,696
Και ως υπάλληλος της Sona, ο φίλος μου...

303
00:19:16,864 --> 00:19:20,659
...έχεις τη μοναδική ικανότητα
ότι δεν πυροβολήθηκε επειδή ήμουν εδώ.

304
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Βλέπετε το κτίριο του διαχειριστή;

305
00:19:24,080 --> 00:19:26,498
-Το βλέπω.
-Πήγαινε σε αυτό και κάνε αριστερά.

306
00:19:26,707 --> 00:19:29,668
Σε αυτό και έφυγε. Κατάλαβα.

307
00:19:29,836 --> 00:19:31,586
MlCHAEL:
Στην άλλη πλευρά είναι ένα μπερμ

308
00:19:32,004 --> 00:19:35,590
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μεταλλικό κλουβί.
Αυτή είναι η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

309
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Εντάξει, το βλέπω.

310
00:19:41,639 --> 00:19:45,016
Αλλά μην αφήσετε τον πύργο να φρουρεί
βλέπω ότι πλησιάζεις πολύ. Απλώς συμπεριφέρσου περιστασιακά.

311
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
Όταν λέω "τώρα",
τρέχεις και κάνεις την πάπια πίσω του.

312
00:19:54,527 --> 00:19:56,027
Σχεδόν.

313
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Υπομονή.

314
00:20:03,995 --> 00:20:05,161
Τώρα.

315
00:20:12,461 --> 00:20:15,005
Καλά. Καλά.

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
Θα έπρεπε να υπάρχει
μερικά γράφουν κοντά στο κάτω μέρος.

317
00:20:17,758 --> 00:20:21,386
Χρειάζομαι το όνομα του κατασκευαστή.
Μάρκα, αριθμός μοντέλου, οτιδήποτε.

318
00:20:22,179 --> 00:20:23,763
Ναι, ναι, ναι. Το κατάλαβα.
Είναι, ε...

319
00:20:23,973 --> 00:20:27,267
Είναι, ε, Prana βιομηχανικό.

320
00:20:27,476 --> 00:20:30,228
Αριθμός μοντέλου 321 0.

321
00:20:30,855 --> 00:20:33,481
Τρία-δύο-ένα-μηδέν;
Υπάρχει αριθμός εξυπηρέτησης πελατών;

322
00:20:35,067 --> 00:20:38,486
Είναι 1 -800-555-01 96

323
00:20:38,654 --> 00:20:42,032
Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

324
00:20:42,700 --> 00:20:46,077
-Πιστεύεις ότι μπορείς να το πετύχεις απόψε;
-Θες να μάθεις την αλήθεια;

325
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Όχι, απλά τα θέλω όλα
να κατέβει ομαλά.

326
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
Για να πάρει ο καθένας αυτό που θέλει.

327
00:20:52,001 --> 00:20:53,501
Ναι, το κάνω.

328
00:20:53,669 --> 00:20:57,213
Ακούστε, ακόμα κι αν το πετύχετε
με τα φώτα...

329
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
...τι θα κάνεις
για τις περιπολίες Jeep;

330
00:20:59,717 --> 00:21:03,386
-Θα πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας
-Ίσως όχι.

331
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
Είστε εντάξει;

332
00:21:26,327 --> 00:21:27,786
Ναι, είμαι καλά.

333
00:21:28,496 --> 00:21:31,039
-Πού είναι ο L.J.;
ΣΟΥΖΑΝ: Κάπου ασφαλές.

334
00:21:31,207 --> 00:21:34,459
Βγάλε ένα φορτίο.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

335
00:21:36,045 --> 00:21:37,170
Τι συμβαίνει, Σούζαν;

336
00:21:37,380 --> 00:21:40,715
Ήθελα να μαζευτώ όλοι μαζί
ώστε να συζητήσουμε την αποψινή ατζέντα.

337
00:21:40,883 --> 00:21:42,509
Ίσως καταγράψετε μερικές κατευθυντήριες γραμμές.

338
00:21:42,718 --> 00:21:44,302
Είναι το ίδιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

339
00:21:44,512 --> 00:21:47,847
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι έπρεπε
πιθανώς να περιλαμβάνει όλους τους παίκτες.

340
00:21:48,265 --> 00:21:50,016
Όχι;

341
00:21:52,186 --> 00:21:54,270
Τι κάνεις εδώ μέσα;

342
00:21:55,231 --> 00:21:56,523
Απλώς παρακολουθώ.

343
00:21:57,233 --> 00:22:00,276
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν προσπαθεί
να κατέβω στο τούνελ.

344
00:22:02,488 --> 00:22:03,780
Ποιον καλείς;

345
00:22:03,990 --> 00:22:06,366
Ναι, γεια,
είναι αυτό, ε, εξυπηρέτηση πελατών;

346
00:22:06,534 --> 00:22:09,869
Ναι, είμαι, ε-- Είμαι ένας δευτερεύων που δουλεύω
ένα κτίριο εδώ στον Παναμά.

347
00:22:10,037 --> 00:22:12,580
Και, εμ,
έχουμε έναν πελάτη στο χώρο.

348
00:22:12,748 --> 00:22:16,668
Κάνουν ερωτήσεις για
τη γεννήτρια 321 0 που εγκαθιστούμε.

349
00:22:16,836 --> 00:22:18,712
Ναι, ακριβώς.

350
00:22:18,879 --> 00:22:21,756
Χμ, θέλουν να μάθουν
αν κλείσει το ρεύμα...

351
00:22:21,924 --> 00:22:23,800
...πόσο καιρό είναι
θα είμαι στο σκοτάδι...

352
00:22:23,968 --> 00:22:27,721
...μμ, πριν από τη γεννήτρια
κλωτσάει μέσα;

353
00:22:27,888 --> 00:22:30,181
Ναι, ευχαριστώ. θα κρατήσω.

354
00:22:30,391 --> 00:22:32,100
Είσαι πολύ καλός ψεύτης.

355
00:22:34,812 --> 00:22:36,896
Αυτός είναι ο χρόνος;

356
00:22:37,815 --> 00:22:41,568
Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι όλο. Εκτιμήστε το.

357
00:22:43,946 --> 00:22:46,448
Λοιπόν; Θα τα καταφέρουμε;

358
00:22:46,657 --> 00:22:48,867
Πρέπει να έχουμε αρκετό σκοτάδι
για να τα καταφέρεις.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,243
Με όλους;

360
00:22:50,411 --> 00:22:51,578
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

361
00:22:51,871 --> 00:22:53,788
-Γεια.
-Εσύ με τον Γουίσλερ;

362
00:22:56,000 --> 00:22:57,083
MlCHAEL:
Ναι.

363
00:22:57,293 --> 00:23:00,628
Η Σούζαν είναι μαζί μου.
Θέλει να του πάρει ένα μήνυμα.

364
00:23:01,422 --> 00:23:03,256
MlCHAEL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γιατί;
LlNCOLN: Φορέστε τον.

365
00:23:06,469 --> 00:23:08,428
Είναι για σένα.

366
00:23:12,975 --> 00:23:14,893
WHlSTLER: Ναι;
-Εντάξει, τον πήρα. Τι τώρα;

367
00:23:15,269 --> 00:23:17,771
Πες του ότι θέλω να ακούσει
πολύ προσεκτικά...

368
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
... στις παρακάτω οδηγίες.

369
00:23:20,191 --> 00:23:23,234
-Θέλει να την ακούσεις...
-Μπορώ να ακούσω. Οδηγίες για τι;

370
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
Τζέιμς;

371
00:23:24,695 --> 00:23:27,280
Αυτή ήταν η Σοφία; Είναι εκεί;

372
00:23:27,490 --> 00:23:29,824
-Ναι.
WHlSTLER: Τι συμβαίνει;

373
00:23:30,159 --> 00:23:33,995
-Θέλει να μάθει περί τίνος πρόκειται.
-Εντάξει, θα του πω.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,539
ΣΟΦΙΑ: Ααα!
LlNCOLN: Όχι!

375
00:23:36,707 --> 00:23:38,374
[Η ΣΟΦΙΑ ΚΛΑΙΕΙ]

376
00:23:38,542 --> 00:23:40,376
WHlSTLER:
Ήταν... Ήταν ο Σοφ...;

377
00:23:41,754 --> 00:23:44,881
Αυτή είναι η Σοφία;

378
00:23:48,677 --> 00:23:51,930
ΣΟΥΖΑΝ: Κατάλαβες;
οι συντεταγμένες ακόμα, Τζέιμς;

379
00:23:54,016 --> 00:23:55,475
Παρακαλώ.

380
00:23:55,643 --> 00:23:57,393
-Σχεδόν.
-Λάθος απάντηση.

381
00:23:57,603 --> 00:23:58,686
LlNCOLN: Όχι!
ΣΟΦΙΑ: Όχι!

382
00:23:58,854 --> 00:24:01,731
Θα σου τα πάρω
όταν φύγουμε από εδώ, το ορκίζομαι.

383
00:24:01,941 --> 00:24:04,109
Όλες οι υποσχέσεις σας, οι εγγυήσεις σας...

384
00:24:04,944 --> 00:24:06,319
...δεν σημαίνουν τίποτα.

385
00:24:06,487 --> 00:24:09,572
Έχω βαρεθεί να περιμένω
για να με βγάλετε ρε παιδιά.

386
00:24:10,741 --> 00:24:13,368
Θα χρειαστώ αυτές τις συντεταγμένες
μέχρι το τέλος της ημέρας.

387
00:24:13,536 --> 00:24:15,703
Όχι. Αχ!

388
00:24:32,805 --> 00:24:34,013
[ΚΛΑΙΩΝ]

389
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

390
00:24:39,562 --> 00:24:43,314
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να κάνω κάτι.

391
00:24:44,733 --> 00:24:48,361
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς
απλά παραδώστε αυτές τις πληροφορίες.

392
00:24:48,571 --> 00:24:50,655
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ;

393
00:24:50,865 --> 00:24:54,325
Μόλις πάρουν αυτό που θέλουν,
δεν θα έχουν λόγο να σε κρατήσουν...

394
00:24:54,702 --> 00:24:57,245
...ή η κοπέλα σου
ή ο ανιψιός μου ζωντανός.

395
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Λοιπόν, τι κάνω;

396
00:25:00,082 --> 00:25:02,750
Απλώς τους άφησα να βασανίσουν τη Σοφία;

397
00:25:03,335 --> 00:25:04,878
MlCHAEL:
Κάτι θα φτιάξουμε.

398
00:25:06,589 --> 00:25:08,173
Θα το σκεφτούμε καλά.

399
00:25:08,382 --> 00:25:10,508
έχω ήδη.

400
00:25:17,766 --> 00:25:19,767
Γουίσλερ.

401
00:25:20,352 --> 00:25:24,689
Γουίσλερ. Τι είναι τόσο ιδιαίτερο
για αυτόν, τέλος πάντων, ε;

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,733
Ε;

403
00:25:27,401 --> 00:25:31,279
Νομίζεις ότι έχει κάτι να κάνει
γιατί θέλουν τον Σκόφιλντ εδώ κάτω;

404
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
Πραγματικά δεν με αφορά.

405
00:25:33,616 --> 00:25:36,492
-Τι ακριβώς είναι η δουλειά σου;
-Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

406
00:25:38,120 --> 00:25:41,414
Απλώς λέω,
αν χρειαζόμασταν ένα διαπραγματευτικό χαρτί...

407
00:25:41,582 --> 00:25:46,085
...νομίζεις κοφτερό ραβδί
σε αυτό το θαμπό ασβέστη θα μας βοηθούσε;

408
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
Δεν υπάρχει «εμείς».

409
00:25:48,130 --> 00:25:51,799
Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ περισσότερο
απ' όσο νομίζεις, Άλεξ.

410
00:25:52,593 --> 00:25:56,429
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
να χάσεις μια μεγάλη αγάπη.

411
00:25:56,597 --> 00:25:59,224
Πώς είναι να σκοτώνεις έναν άνθρωπο.

412
00:25:59,433 --> 00:26:01,976
Καταλήξαμε και οι δύο εδώ
λόγω του Μάικλ Σκόφιλντ.

413
00:26:02,144 --> 00:26:06,397
Δεν θα ήταν ποιητική δικαιοσύνη
αν μπορούσαμε να ανταποδώσουμε τη χάρη;

414
00:26:06,607 --> 00:26:08,483
Δικαιοσύνη;

415
00:26:10,736 --> 00:26:14,405
Αν υπήρχε μια ουγγιά από αυτό
άφησε σε αυτόν τον κόσμο...

416
00:26:16,200 --> 00:26:18,910
...θα ήσουν ξαπλωμένος μπρούμυτα
στον ίδιο ασήμαντο τάφο...

417
00:26:19,078 --> 00:26:21,371
...όπως και η υπόλοιπη συγγενής οικογένεια σας.

418
00:26:26,126 --> 00:26:29,087
Η μόνη διαφορά μεταξύ μου
και εσύ, Άλεξ, είσαι ένα σήμα.

419
00:26:29,546 --> 00:26:31,297
Τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν το ειχες αυτο.

420
00:26:31,465 --> 00:26:34,217
Έτσι μπορείτε απλά να συνεχίσετε να ελπίζετε
για το χαρούμενο τέλος σου.

421
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Απλώς συνεχίζεις να οργώνεις μπροστά
με τους παρωπίδες επάνω.

422
00:26:37,096 --> 00:26:40,098
Αλλά το θέμα με τους παρωπίδες είναι...

423
00:26:40,307 --> 00:26:43,226
...το κάνει πολύ δύσκολο
να προσέχεις την πλάτη σου.

424
00:26:51,652 --> 00:26:53,486
Θα είναι καλύτερα σύντομα, το υπόσχομαι.

425
00:26:54,989 --> 00:26:56,114
ΣΟΥΖΑΝ:
Έχει δίκιο, ξέρεις.

426
00:26:56,282 --> 00:26:59,284
Αν ο Τζέιμς σε αγαπάει,
θα μας δώσει αυτό που θέλουμε.

427
00:26:59,785 --> 00:27:03,371
Και μετά εσύ και ο λευκός σου ιππότης
μπορεί να πάει στο ηλιοβασίλεμα.

428
00:27:04,748 --> 00:27:06,833
Εκτός κι αν είσαι ήδη μαζί του.

429
00:27:09,211 --> 00:27:10,586
Φοβάσαι, Σούζαν;

430
00:27:11,255 --> 00:27:12,922
Φαίνομαι φοβισμένος, Λίνκολν;

431
00:27:13,132 --> 00:27:15,466
Τράβα κάτι τέτοιο....

432
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
-Είσαι απελπισμένος;
-Πρέπει να σταματήσεις να τσακώνεσαι μαζί μου.

433
00:27:19,471 --> 00:27:22,348
Αν κατάλαβες πραγματικά,
θα ήξερες ότι δεν είμαστε οι κακοί.

434
00:27:22,516 --> 00:27:23,641
LlNCOLN:
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

435
00:27:23,809 --> 00:27:26,102
ΣΟΥΖΑΝ: Έγινε ποτέ
τα λάθος πράγματα για τον σωστό λόγο;

436
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Ποιοι είναι οι σωστοί λόγοι;

437
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
Τι συμβαίνει με τον Whistler
είναι τόσο σημαντικό;

438
00:27:34,320 --> 00:27:37,447
Θα μπορούσα να σου πω,
αλλά μετά θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

439
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
Θα το κάνεις πάντως.

440
00:27:42,411 --> 00:27:46,456
Ο Γουίστλερ μας δίνει αυτό που θέλουμε,
ίσως δεν θα χρειαστεί.

441
00:27:52,421 --> 00:27:54,339
Κάλεσε ο Λινκ.

442
00:27:54,506 --> 00:27:56,507
Είναι στο δρόμο τους.

443
00:27:58,469 --> 00:27:59,635
Τους κατάλαβα.

444
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
Οι συντεταγμένες.

445
00:28:03,849 --> 00:28:05,808
Θα τους παραδώσω.

446
00:28:06,018 --> 00:28:10,104
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις, για να μπορείς
πάρτε ό,τι προφυλάξεις μπορείτε.

447
00:28:10,773 --> 00:28:14,650
Κι αν, ε-- Τι κι αν τους δώσεις
λάθος συντεταγμένες;

448
00:28:14,818 --> 00:28:16,444
Μπορεί να μας κερδίσει λίγο περισσότερο χρόνο.

449
00:28:16,653 --> 00:28:19,697
-Ίσως ο Linc μπορεί να οδηγήσει τη Σόφια στην ασφάλεια.
-Όπως έκανε με τη Σάρα;

450
00:28:23,452 --> 00:28:25,536
Λυπάμαι, εγώ....

451
00:28:26,246 --> 00:28:29,374
Δεν το είχα σκοπό. Ι, ε....

452
00:28:30,250 --> 00:28:33,211
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

453
00:28:33,379 --> 00:28:35,671
Είμαι καταραμένος αν το κάνω, καταραμένος αν δεν το κάνω.

454
00:28:36,632 --> 00:28:37,715
Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις.

455
00:28:37,883 --> 00:28:40,385
Δεν είναι πια η νίκη,
πρόκειται για την επιβίωση.

456
00:28:40,552 --> 00:28:43,930
-Που δεν είναι το ίδιο με το να τα παρατάς.
-Μα μπορείς να πας με χάρη.

457
00:28:45,891 --> 00:28:48,184
Υπάρχει τιμή,
προστατεύοντας αυτούς που αγαπάς.

458
00:28:48,560 --> 00:28:51,104
Το Honor είναι πολυτέλεια
άνδρες σαν εμάς δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

459
00:28:53,065 --> 00:28:55,608
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε
θα τα καταφέρουμε από εδώ απόψε;

460
00:28:55,818 --> 00:28:57,610
Όχι παιχνίδια.

461
00:28:57,820 --> 00:28:59,237
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ειλικρινά;

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,989
Μπορώ να σου υποσχεθώ
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

463
00:29:04,201 --> 00:29:05,910
Μακάρι να ήταν αρκετά καλό.

464
00:29:06,078 --> 00:29:09,247
Αν το κάνεις αυτό,
αν τους δώσεις αυτό που θέλουν...

465
00:29:10,290 --> 00:29:13,751
...ό,τι έχει χαθεί
θα ήταν για τίποτα.

466
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
Monjares.

467
00:29:29,143 --> 00:29:30,393
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

468
00:29:30,727 --> 00:29:32,019
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

469
00:29:42,114 --> 00:29:45,032
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

470
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

471
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
ΑΝΔΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΠΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

472
00:30:24,031 --> 00:30:25,823
ΡΑΦΑΗΛ:
Χόρχε.

473
00:30:26,408 --> 00:30:27,533
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

474
00:30:56,063 --> 00:30:57,855
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΠΑΝΩ]

475
00:30:59,066 --> 00:31:01,567
Γουίσλερ, έχεις επισκέπτη

476
00:31:21,046 --> 00:31:22,463
[ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

477
00:31:24,383 --> 00:31:26,133
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

478
00:31:26,593 --> 00:31:29,136
Λινκ, θα τους το δώσει.

479
00:31:29,346 --> 00:31:30,888
Χαλαρώστε. Τα λέμε σε ένα λεπτό.

480
00:31:31,056 --> 00:31:33,099
Τι λες;

481
00:31:33,267 --> 00:31:35,685
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΠΑΝΩ]

482
00:31:35,852 --> 00:31:37,687
Σκόφιλντ, έχεις έναν επισκέπτη

483
00:31:41,525 --> 00:31:44,110
Υποθέτω εισαγωγές
είναι περιττές σε αυτό το σημείο.

484
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
Τι κάνουμε εδώ, Γκρέτσεν;

485
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Είμαστε εδώ για να πούμε αντίο.

486
00:31:47,781 --> 00:31:50,658
σου υπόσχομαι,
δεν θα σε πληγώσουν άλλο.

487
00:31:50,867 --> 00:31:53,286
Έχεις τις συντεταγμένες, Τζέιμς;

488
00:31:53,787 --> 00:31:55,162
-Ναί.
ΣΟΦΙΑ: Συγγνώμη.

489
00:31:56,415 --> 00:31:58,457
-Προσπάθησα να ξεφύγω...
- Δεν φταις εσύ.

490
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
Είναι δικό μου.

491
00:32:02,421 --> 00:32:05,590
Όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά,
Ήξερα ότι δεν ήταν καλοί άνθρωποι.

492
00:32:06,300 --> 00:32:09,051
Απλώς δεν ήξερα πόσο κακοί ήταν.

493
00:32:10,304 --> 00:32:12,305
Και όλα αυτά που έγιναν...

494
00:32:16,685 --> 00:32:18,894
...όλα είναι εξαιτίας μου.

495
00:32:19,605 --> 00:32:22,106
Για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.

496
00:32:22,274 --> 00:32:23,566
ΣΟΥΖΑΝ:
Οι συντεταγμένες.

497
00:32:24,943 --> 00:32:27,111
Απλά περάστε τους.

498
00:32:35,871 --> 00:32:37,663
Τι στο διάολο κάνεις;

499
00:32:37,831 --> 00:32:39,624
Αγοράζω λίγη υπεραξία.

500
00:32:40,500 --> 00:32:42,376
Αγοράζεις την κηδεία της.

501
00:32:42,544 --> 00:32:44,587
WHlSTLER:
Ξέρεις ότι έχω ό,τι χρειάζεσαι.

502
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Και θα σου δώσω τα υπόλοιπα.

503
00:32:48,759 --> 00:32:52,928
Αλλά μόνο αφού μάθω ότι η Σοφία,
ότι ο L.J...

504
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
...και ότι αυτοί οι άντρες εδώ...

505
00:32:57,809 --> 00:32:59,977
...είναι όλοι ασφαλείς.

506
00:33:01,688 --> 00:33:03,230
Με καταλαβαίνεις;

507
00:33:03,732 --> 00:33:05,483
Τζέιμς.

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,611
Όλα θα πάνε καλά.

509
00:33:08,779 --> 00:33:10,321
Είμαι εντυπωσιασμένος.

510
00:33:10,489 --> 00:33:13,407
Φαίνεται ότι ο ψαράς μας μεγάλωσε μόνος του
ένα σετ από στρείδια.

511
00:33:14,076 --> 00:33:17,328
Μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς αυτούς τους άντρες
με τη ζωή της;

512
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
Ναι. Ναι, πιστεύω ότι μπορώ.

513
00:33:23,752 --> 00:33:25,878
Εντάξει, Τζέιμς.

514
00:33:26,463 --> 00:33:29,548
Αλλά υπήρξε κάποια σύγχυση
σχετικά με το χρόνο των πραγμάτων.

515
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
Αλλαγές της τελευταίας στιγμής, κ.λπ.

516
00:33:32,427 --> 00:33:34,220
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό
για όλους τους εμπλεκόμενους.

517
00:33:34,388 --> 00:33:35,471
[ΜΠΙΠ ΣΤΟΝΟΜΕΤΡΟ]

518
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
Αν τελειώσει ο χρόνος...

519
00:33:36,890 --> 00:33:39,475
...και δεν έχω το δεύτερο ημίχρονο
από αυτές τις συντεταγμένες...

520
00:33:39,643 --> 00:33:42,728
...L.J. και η σενιορίτα σταματά να αναπνέει.

521
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
- Πες αντίο, γλυκιά μου.
ΣΟΦΙΑ: Λίνκολν.

522
00:33:49,611 --> 00:33:52,279
-Linc--
-Μην είσαι ηλίθιος, Λίνκολν.

523
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
Σε βοήθησα.

524
00:34:04,543 --> 00:34:05,876
Τώρα βοήθησέ με.

525
00:34:08,672 --> 00:34:10,339
Παρακαλώ.

526
00:34:12,217 --> 00:34:14,635
Απλά βγάλτε μας από εδώ.

527
00:34:28,233 --> 00:34:30,067
LlNCOLN:
Είστε σίγουροι για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

528
00:34:30,235 --> 00:34:33,529
Ναι. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα
κόβεται το ρεύμα στα εξωτερικά φώτα.

529
00:34:34,156 --> 00:34:35,698
-Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Δεν είμαι.

530
00:34:35,866 --> 00:34:38,743
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτά
από μέσα.

531
00:34:40,579 --> 00:34:44,373
-Πόσο χρόνο έχω;
-Ας πούμε, 5:1 5 αύριο το πρωί.

532
00:34:44,541 --> 00:34:47,418
Αυτό θα πρέπει να μας δώσει χρόνο να το σκάψουμε
πριν ανατείλει ο ήλιος.

533
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
-Τι γίνεται με τον Γουίσλερ;
-Τι γίνεται με αυτόν;

534
00:34:49,671 --> 00:34:52,339
Θα μπορούσε να είχε παραδώσει
τις πληροφορίες, αλλά δεν το έκανε.

535
00:34:52,507 --> 00:34:56,927
-Εξακολουθείτε να ανησυχείτε για την παράδοση του;
- Έχω ανησυχίες για όλους.

536
00:34:57,095 --> 00:34:59,013
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ναι.

537
00:35:00,348 --> 00:35:02,433
Κυρίως είμαι απλά κουρασμένος.

538
00:35:02,601 --> 00:35:05,102
Κουρασμένος από επιλογές...

539
00:35:05,771 --> 00:35:07,354
...και συνέπειες.

540
00:35:07,731 --> 00:35:10,107
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. Απόψε.

541
00:35:11,902 --> 00:35:13,235
Ας το κάνουμε.

542
00:35:17,949 --> 00:35:21,368
[LATlN MUSlC PLAYS]

543
00:35:31,004 --> 00:35:35,549
Όταν είσαι στο τρέξιμο, είσαι πάντα
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου...

544
00:35:36,301 --> 00:35:38,636
...ακούγοντας τις σειρήνες.

545
00:35:38,804 --> 00:35:42,097
Αναρωτιέμαι αν αυτό το όμορφο κορίτσι
απέναντι σε κοιτάζει...

546
00:35:42,265 --> 00:35:46,393
...γιατί σε θέλει
ή επειδή είσαι καταζητούμενος.

547
00:35:49,731 --> 00:35:53,484
Αλλάζεις το όνομά σου,
ο τρόπος που φαίνεσαι.

548
00:35:54,027 --> 00:35:55,986
Αφήστε τα όλα
ήξερες ποτέ από πίσω.

549
00:35:56,196 --> 00:36:01,158
Και αυτούς που αγαπάς,
είναι αυτοί που πρέπει να πληρώσουν.

550
00:36:02,452 --> 00:36:04,370
Αυτό είναι που σε περιμένει
στο εξωτερικό.

551
00:36:04,538 --> 00:36:06,455
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σε φέρω.

552
00:36:07,749 --> 00:36:10,835
Γιατί τίποτα καλό
μπορεί να προκύψει από αυτό.

553
00:36:12,337 --> 00:36:14,296
Μπορεί να έρθει κάτι καλό
από την παραμονή;

554
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Πρέπει να είναι δική σου απόφαση.

555
00:36:20,804 --> 00:36:23,472
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για σένα.

556
00:36:25,183 --> 00:36:27,268
Δεν θα χρειαστεί να είσαι.

557
00:36:30,397 --> 00:36:33,566
Έχει ακόμα ο πατέρας σου
αυτό το τηλέφωνο που σου έδωσα;

558
00:36:35,485 --> 00:36:36,569
Νομίζω πως ναι.

559
00:36:37,112 --> 00:36:38,863
Λοιπόν, πες του να πάρει τηλέφωνο τον αδερφό μου...

560
00:36:39,030 --> 00:36:41,740
...αν θέλει να μάθει
που να σε πάρω αύριο.

561
00:36:44,828 --> 00:36:46,704
Αυτό σημαίνει. . .?

562
00:36:47,205 --> 00:36:50,457
Σημαίνει αν ένα εκατομμύριο πράγματα
πέσει στη θέση του....

563
00:36:51,293 --> 00:36:53,377
Θα δω τον πατέρα μου αύριο.

564
00:36:55,380 --> 00:36:57,548
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει
με αυτό το τηλέφωνο.

565
00:37:08,643 --> 00:37:11,020
Νομίζω ότι τα καταφέραμε, Μιχάλη.
Πιστεύω ότι είμαστε έτοιμοι.

566
00:37:11,187 --> 00:37:12,938
Είναι λίγο βρεγμένη, αλλά είναι έτοιμη.

567
00:37:13,148 --> 00:37:16,150
Με κάνει να σκεφτώ το πρώτο πράγμα που θα έκανα
όταν θα βγούμε.

568
00:37:16,318 --> 00:37:19,904
Απλώς... Ξέρει κανείς
τι σημαίνει ισπανικά για το "Μην πυροβολείς";

569
00:37:20,155 --> 00:37:21,196
Καμία διαφορά

570
00:37:21,364 --> 00:37:22,656
-Όχι τι;
- Απλά χαλαρώστε.

571
00:37:22,824 --> 00:37:24,867
Κανείς δεν θα πυροβοληθεί.
Απλά μην πανικοβάλλεσαι.

572
00:37:25,076 --> 00:37:27,036
Μόλις ο Linc κόψει το ρεύμα,
πάμε.

573
00:37:27,454 --> 00:37:29,455
-Τι γίνεται με το Jeep patrol;
-Φροντισμένο.

574
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
Τι γίνεται με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

575
00:37:31,917 --> 00:37:33,918
-Εφεδρική γεννήτρια;
-Κανείς δεν είπε τίποτα...

576
00:37:34,127 --> 00:37:37,129
Υπάρχει καθυστέρηση όταν διακόπτεται το ρεύμα
όταν μπαίνει η γεννήτρια.

577
00:37:37,339 --> 00:37:39,381
Λοιπόν, πόση καθυστέρηση
για εδω μιλαμε?

578
00:37:39,591 --> 00:37:40,966
Τριάντα δευτερόλεπτα.

579
00:37:41,134 --> 00:37:42,593
[εκπνέει απότομα]

580
00:37:42,761 --> 00:37:45,262
Και περιμένεις να τρέξουμε
σε 30 δευτερόλεπτα;

581
00:37:45,472 --> 00:37:47,681
Μόλις σβήσουν τα φώτα,
έχω φύγει.

582
00:37:48,350 --> 00:37:50,434
Με ή χωρίς εσένα.

583
00:38:31,017 --> 00:38:32,518
[CHATTERlNG]

584
00:38:37,524 --> 00:38:41,402
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

585
00:38:44,447 --> 00:38:46,907
[CHATTERlNG]

586
00:38:49,744 --> 00:38:51,036
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

587
00:39:04,884 --> 00:39:06,093
Χόρχε Ριβέρα.

588
00:39:08,471 --> 00:39:10,889
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

589
00:39:21,151 --> 00:39:22,776
MlCHAEL:
Τώρα.

590
00:39:24,738 --> 00:39:26,447
Πάμε.

591
00:39:31,036 --> 00:39:33,537
Έξω από το λεωφορείο τώρα. Κατεβείτε από το λεωφορείο!

592
00:39:48,470 --> 00:39:51,346
Μόλις σβήσουν τα φώτα,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε.

593
00:39:51,556 --> 00:39:54,391
-Τι κάνει ο τακίτο εδώ κάτω;
- Έρχεται μαζί μας.

594
00:39:54,601 --> 00:39:56,643
-Δεν νομίζω.
-Αυτό δεν εξαρτάται από σένα.

595
00:39:57,604 --> 00:39:58,645
Χα.

596
00:39:58,855 --> 00:39:59,938
Βασικά, νομίζω….

597
00:40:00,774 --> 00:40:03,484
-Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
BAGWELL: Βλέπετε, φτιάξαμε λίγο...

598
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
...η απόφαση εδώ.

599
00:40:05,070 --> 00:40:07,863
Τι γίνεται με το χρονικό πλαίσιο
να είσαι τόσο σύντομος και όλα...

600
00:40:08,073 --> 00:40:10,282
...θα νιώθαμε καλύτερα
αν μπορούσαμε να πάμε πρώτοι.

601
00:40:10,492 --> 00:40:12,826
-Τι θα κάνεις, σκότωσε με;
BAGWELL: Όχι, όχι.

602
00:40:13,787 --> 00:40:16,872
-Αν δεν είμαστε πρώτοι, δεν θα πάει.
MlCHAEL: Εντάξει, εντάξει. Απλά....

603
00:40:17,040 --> 00:40:18,624
[ΛΕΧΕΡΟ ΓΕΛΑΖΕΙ]

604
00:40:21,961 --> 00:40:24,421
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

605
00:40:40,396 --> 00:40:41,855
Εντάξει.

606
00:40:42,023 --> 00:40:43,482
Εντάξει, πήγαινε. Απλά πήγαινε.

607
00:40:44,651 --> 00:40:46,527
Απλά πήγαινε.

608
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
BELLlCK:
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, σωστά;

609
00:41:13,638 --> 00:41:15,764
Θέλεις να ανέβεις και εσύ στη σειρά;

610
00:41:17,350 --> 00:41:20,394
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω πίσω εδώ.

611
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Απλώς δεν θέλω να γυρίσω την πλάτη μου
σε κανέναν.

612
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

613
00:41:48,798 --> 00:41:50,924
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

614
00:42:51,611 --> 00:42:54,363
Τριάντα δευτερόλεπτα. Πάω.

615
00:43:33,194 --> 00:43:35,195
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]